2 Peter

Shaliah New Testament Interlinear

Matthew | Mark | Luke | John | Acts | Romans | 1 Corinthians | 2 Corinthians | Galatians | Ephesians | Philippians | Colossians | 1 Thessalonians | 2 Thessalonians | 1 Timothy | 2 Timothy | Titus | Philemon | Hebrews | James | 1 Peter | 2 Peter | 1 John | 2 John | 3 John | Jude | Revelation

[1] [2] [3]

Commentary | Interlinear | English

2 Peter 1

(1) ϲυμεων:Simeon πετροϲ:Peter δουλοϲ:slave και:and αποϲτολοϲ:apostle ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ τοιϲ:to-the ιϲοτιμον:equal-in-honor ημιν:with-us λαχουϲιν:having-obtained πιϲτιν:faith εν:in δικαιοϲυνη:righteousness του:of-the θεου:God ημων:of-us και:and ϲωτηροϲ:saviour ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ (2) χαριϲ:Grace υμιν:to-you και:and ειρηνη:peace πληθυνθειη:may-be-multiplied εν:in επιγνωϲει:knowledge του:of-the θεου:God και:and ιηϲου:of-Jesus του:the κυριου:lord ημων:of-us

Lexical Decisions:

(3) ωϲ:Since παντα:all-things ημιν:to-us τηϲ:the θειαϲ:divine δυναμεωϲ:power αυτου:of-Him τα:the προϲ:for ζωην:life και:and ευϲεβειαν:godliness δεδωρημενηϲ:having-granted δια:through τηϲ:the επιγνωϲεωϲ:knowledge του:of-the καλεϲαντοϲ:having-called ημαϲ:us ιδια:own δοξη:glory και:and αρετη:virtue (4) δι:Through ων:which τα:the τιμια:precious και:and μεγιϲτα:greatest ημιν:to-us επαγγελματα:promises δεδωρηται:have-been-granted ινα:in-order-that δια:through τουτων:these γενηϲθε:you-may-become θειαϲ:of-divine κοινωνοι:partakers φυϲεωϲ:of-nature αποφυγοντεϲ:having-escaped τηϲ:the εν:in τω:the κοϲμω:world εν:in επιθυμια:lust φθοραϲ:of-corruption (5) και:And αυτο:very τουτο:this δε:then ϲπουδην:diligence παϲαν:all παρειϲενεγκαντεϲ:having-brought-in επιχορηγηϲατε:supply εν:in τη:the πιϲτει:faith υμων:of-you την:the αρετην:virtue εν:in δε:and τη:the αρετη:virtue την:the γνωϲιν:knowledge (6) εν:In δε:and τη:the γνωϲει:knowledge την:the εγκρατειαν:self-control εν:in δε:and τη:the εγκρατεια:self-control την:the υπομονην:endurance εν:in δε:and τη:the υπομονη:endurance την:the ευϲεβειαν:godliness (7) εν:In δε:and τη:the ευϲεβεια:godliness την:the φιλαδελφιαν:brotherly-affection εν:in δε:and τη:the φιλαδελφια:brotherly-affection την:the αγαπην:love (8) ταυτα:These γαρ:for υμιν:to-you υπαρχοντα:existing και:and πλεοναζοντα:abounding ουκ:not αργουϲ:idle ουδε:nor ακαρπουϲ:unfruitful καθιϲτηϲιν:makes ειϲ:unto την:the του:of-the κυριου:lord ημων:of-us ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ επιγνωϲιν:knowledge (9) ω:To-whom γαρ:for μη:not παρεϲτιν:are-present ταυτα:these τυφλοϲ:blind εϲτιν:is μυωπαζων:being-shortsighted ληθην:forgetfulness λαβων:having-taken του:of-the καθαριϲμου:purification των:of-the παλαι:former αυτου:of-him αμαρτιων:sins (10) διο:Therefore μαλλον:more αδελφοι:brothers ϲπουδαϲατε:be-diligent βεβαιαν:firm υμων:of-you την:the κληϲιν:calling και:and εκλογην:election ποιειϲθαι:to-make-for-yourselves ταυτα:these γαρ:for ποιουντεϲ:doing ου:not μη:never πταιϲητε:you-stumble ποτε:ever (11) ουτωϲ:Thus γαρ:for πλουϲιωϲ:richly επιχορηγηθηϲεται:will-be-supplied υμιν:to-you η:the ειϲοδοϲ:entrance ειϲ:into την:the αιωνιον:eternal βαϲιλειαν:kingdom του:of-the κυριου:lord ημων:of-us και:and ϲωτηροϲ:saviour ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ

Lexical Decisions:

(12) διο:Therefore μελληϲω:I-will-be-ready αει:always υμαϲ:you υπομιμνηϲκειν:to-remind περι:concerning τουτων:these-things καιπερ:although ειδοταϲ:knowing και:and εϲτηριγμενουϲ:having-been-established εν:in τη:the παρουϲη:present αληθεια:truth (13) δικαιον:Right δε:and ηγουμαι:I-consider εφ:for οϲον:as-long-as ειμι:I-am εν:in τουτω:this τω:the ϲκηνωματι:tent διεγειρειν:to-stir-up υμαϲ:you εν:in υπομνηϲει:reminder (14) ειδωϲ:Knowing οτι:that ταχινη:swift εϲτιν:is η:the αποθεϲιϲ:putting-off του:of-the ϲκηνωματοϲ:tent μου:of-me καθωϲ:just-as και:also ο:the κυριοϲ:lord ημων:of-us ιηϲουϲ:Jesus χριϲτοϲ:Christ εδηλωϲεν:made-known μοι:to-me (15) ϲπουδαϲω:I-will-be-diligent δε:and και:also εκαϲτοτε:at-every-time εχειν:to-have υμαϲ:you μετα:after την:the εμην:my εξοδον:departure την:the τουτων:of-these μνημην:remembrance ποιειϲθαι:to-make-for-yourselves

(16) ου:Not γαρ:for ϲεϲοφιϲμενοιϲ:cleverly-devised μυθοιϲ:myths εξακολουθηϲαντεϲ:having-followed εγνωριϲαμεν:we-made-known υμιν:to-you την:the του:of-the κυριου:lord ημων:of-us ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ δυναμιν:power και:and παρουϲιαν:arrival αλλ:but εποπται:eyewitnesses γενηθεντεϲ:having-become τηϲ:the εκεινου:of-that-one μεγαλειοτητοϲ:of-majesty (17) λαβων:Having-received γαρ:for παρα:from θεου:God πατροϲ:Father τιμην:honor και:and δοξαν:glory φωνηϲ:of-a-voice ενεχθειϲηϲ:having-been-brought αυτω:to-him τοιαϲδε:such-as-this υπο:by τηϲ:the μεγαλοπρεπουϲ:majestic δοξηϲ:glory ο:The υιοϲ:son μου:of-me ο:the αγαπητοϲ:beloved μου:of-me ουτοϲ:this-one εϲτιν:is ειϲ:in ον:whom εγω:I ευδοκηϲα:took-delight (18) και:And ταυτην:this την:the φωνην:voice ημειϲ:we ηκουϲαμεν:heard εξ:from ουρανου:heaven ενεχθειϲαν:having-been-brought ϲυν:with αυτω:him οντεϲ:being εν:on τω:the αγιω:holy ορει:mountain (19) και:And εχομεν:we-have βεβαιοτερον:more-sure τον:the προφητικον:prophetic λογον:word ω:to-which καλωϲ:well ποιειτε:you-do προϲεχοντεϲ:paying-attention ωϲ:as λυχνω:lamp φαινοντι:shining εν:in αυχμηρω:dark τοπω:place εωϲ:until ου:which ημερα:day διαυγαϲη:dawns και:and φωϲφοροϲ:morning-star ανατειλη:rises εν:in ταιϲ:the καρδιαιϲ:hearts υμων:of-you (20) τουτο:This πρωτον:first γινωϲκοντεϲ:knowing οτι:that παϲα:every προφητεια:prophecy γραφηϲ:of-scripture ιδιαϲ:of-its-own επιλυϲεωϲ:of-interpretation ου:not γινεται:comes-to-be (21) ου:Not γαρ:for θεληματι:by-will ανθρωπου:of-man ηνεχθη:was-brought προφητεια:prophecy ποτε:ever αλλ:but υπο:by πνευματοϲ:spirit αγιου:holy φερομενοι:being-carried ελαληϲαν:spoke απο:from θεου:God ανθρωποι:men

Lexical Decisions:

Back to top

2 Peter 2

(1) εγενοντο:became δε:and ψευδοπροφηται:false-prophets εν:among τω:the λαω:people ωϲ:as και:also εν:among υμιν:you εϲονται:will-be ψευδοδιδαϲκαλοι:false-teachers οιτινεϲ:who παρειϲαξουϲιν:will-bring-in αιρεϲειϲ:heresies απωλειαϲ:of-destruction και:and τον:the αγοραϲαντα:having-bought αυτουϲ:them δεϲποτην:master αρνουμενοι:denying επαγοντεϲ:bringing-on εαυτοιϲ:to-themselves ταχινην:swift απωλειαν:destruction (2) και:And πολλοι:many εξακολουθηϲουϲιν:will-follow αυτων:their ταιϲ:the αϲελγειαιϲ:debaucheries δι:because-of ουϲ:whom η:the οδοϲ:way τηϲ:of-the αληθειαϲ:truth βλαϲφημηθηϲεται:will-be-blasphemed (3) και:And εν:in πλεονεξια:greed πλαϲτοιϲ:counterfeit λογοιϲ:words υμαϲ:you εμπορευϲονται:will-exploit οιϲ:for-whom το:the κριμα:judgment εκπαλαι:long-ago ουκ:not αργει:is-idle και:and η:the απωλεια:destruction αυτων:of-them ου:not νυϲταζει:is-drowsy

Lexical Decisions:

(4) ει:If γαρ:for ο:the θεοϲ:God αγγελων:angels αμαρτηϲαντων:having-sinned ουκ:not εφειϲατο:spared αλλα:but ϲειραιϲ:with-chains ζοφου:of-darkness ταρταρωϲαϲ:having-thrown-into-Tartarus παρεδωκεν:handed-over ειϲ:to κριϲιν:judgment τηρουμενουϲ:being-kept (5) και:And αρχαιου:ancient κοϲμου:world ουκ:not εφειϲατο:spared αλλ:but ογδοον:eighth νωε:Noah δικαιοϲυνηϲ:of-righteousness κηρυκα:herald εφυλαξεν:guarded κατακλυϲμον:flood κοϲμω:upon-world αϲεβων:of-ungodly επαξαϲ:having-brought (6) και:And πολειϲ:cities ϲοδομων:of-Sodom και:and γομορραϲ:of-Gomorrah τεφρωϲαϲ:having-reduced-to-ashes καταϲτροφη:overthrow κατεκρινεν:condemned υποδειγμα:example μελλοντων:of-being-about-to αϲεβειν:be-ungodly τεθεικωϲ:having-placed (7) και:And δικαιον:righteous λωτ:Lot καταπονουμενον:being-oppressed υπο:by τηϲ:the των:of-the αθεϲμων:lawless εν:in αϲελγεια:debauchery αναϲτροφηϲ:conduct ερρυϲατο:rescued (8) βλεμματι:by-sight γαρ:for και:and ακοη:hearing ο:the δικαιοϲ:righteous-one εγκατοικων:dwelling-among εν:among αυτοιϲ:them ημεραν:day εξ:from ημεραϲ:day ψυχην:soul δικαιαν:righteous ανομοιϲ:lawless εργοιϲ:deeds εβαϲανιζεν:was-tormenting (9) οιδεν:knows κυριοϲ:Lord ευϲεβειϲ:godly εκ:from πειραϲμου:trial ρυεϲθαι:to-rescue αδικουϲ:unrighteous δε:and ειϲ:for ημεραν:day κριϲεωϲ:of-judgment κολαζομενουϲ:being-punished τηρειν:to-keep (10) μαλιϲτα:especially δε:and τουϲ:those οπιϲω:after ϲαρκοϲ:flesh εν:in επιθυμια:lust μιαϲμου:of-defilement πορευομενουϲ:going και:and κυριοτητοϲ:lordship καταφρονουνταϲ:despising τολμηται:bold-ones αυθαδειϲ:self-willed δοξαϲ:glories ου:not τρεμουϲιν:they-tremble βλαϲφημουντεϲ:blaspheming

(11) οπου:where αγγελοι:angels ιϲχυι:in-strength και:and δυναμει:power μειζονεϲ:greater οντεϲ:being ου:not φερουϲιν:they-bring κατ:against αυτων:them παρα:from κυριω:Lord βλαϲφημον:blasphemous κριϲιν:judgment (12) ουτοι:These δε:but ωϲ:as αλογα:irrational ζωα:animals γεγεννημενα:having-been-born φυϲικα:natural ειϲ:for αλωϲιν:capture και:and φθοραν:corruption εν:in οιϲ:which αγνοουϲιν:they-are-ignorant βλαϲφημουντεϲ:blaspheming εν:in τη:the φθορα:corruption αυτων:of-them και:and φθαρηϲονται:they-will-be-destroyed (13) αδικουμενοι:being-wronged μιϲθον:wages αδικιαϲ:of-wrong-doing ηδονην:pleasure ηγουμενοι:counting την:the εν:in ημερα:day τρυφην:luxury ϲπιλοι:spots και:and μωμοι:blemishes εντρυφωντεϲ:reveling εν:in ταιϲ:the απαταιϲ:deceptions αυτων:of-them ϲυνευωχουμενοι:feasting-together υμιν:with-you (14) οφθαλμουϲ:eyes εχοντεϲ:having μεϲτουϲ:full μοιχαλιδοϲ:of-adultery και:and ακαταπαυϲτουϲ:unceasing αμαρτιαϲ:of-sin δελεαζοντεϲ:enticing ψυχαϲ:souls αϲτηρικτουϲ:unstable καρδιαν:heart γεγυμναϲμενην:having-been-trained πλεονεξιαϲ:of-greed εχοντεϲ:having καταραϲ:of-curse τεκνα:children (15) καταλιποντεϲ:having-left ευθειαν:straight οδον:way επλανηθηϲαν:they-went-astray εξακολουθηϲαντεϲ:having-followed τη:the οδω:way του:of-the βαλααμ:Balaam του:of-the βοϲορ:Bosor οϲ:who μιϲθον:wages αδικιαϲ:of-wrong-doing ηγαπηϲεν:loved (16) ελεγξιν:rebuke δε:but εϲχεν:had ιδιαϲ:of-own παρανομιαϲ:lawlessness υποζυγιον:beast-of-burden αφωνον:mute εν:in ανθρωπου:of-man φωνη:voice φθεγξαμενον:having-uttered εκωλυϲεν:restrained την:the του:of-the προφητου:prophet παραφρονιαν:madness (17) ουτοι:These ειϲιν:are πηγαι:springs ανυδροι:waterless και:and ομιχλαι:mists υπο:by λαιλαποϲ:tempest ελαυνομεναι:being-driven οιϲ:for-whom ο:the ζοφοϲ:gloom του:of-the ϲκοτουϲ:darkness τετηρηται:has-been-kept (18) υπερογκα:puffed-up γαρ:for ματαιοτητοϲ:of-emptiness φθεγγομενοι:uttering δελεαζουϲιν:they-entice εν:with επιθυμιαιϲ:lusts ϲαρκοϲ:of-flesh αϲελγειαιϲ:debaucheries τουϲ:those οντωϲ:really αποφευγονταϲ:having-escaped τουϲ:those εν:in πλανη:error αναϲτρεφομενουϲ:conducting-themselves (19) ελευθεριαν:freedom αυτοιϲ:to-them επαγγελλομενοι:promising αυτοι:themselves δουλοι:slaves υπαρχοντεϲ:being τηϲ:of-the φθοραϲ:corruption ω:by-what γαρ:for τιϲ:anyone ηττηται:is-overcome τουτω:by-this δεδουλωται:has-been-enslaved (20) ει:If γαρ:for αποφυγοντεϲ:having-escaped τα:the μιαϲματα:defilements του:of-the κοϲμου:world εν:in επιγνωϲει:knowledge του:of-the κυριου:lord και:and ϲωτηροϲ:saviour ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ τουτοιϲ:by-these δε:but παλιν:again εμπλακεντεϲ:having-been-entangled ηττωνται:they-are-overcome γεγονεν:has-become αυτοιϲ:to-them τα:the εϲχατα:last χειρονα:worse των:than-the πρωτων:first (21) κρειττον:better γαρ:for ην:it-was αυτοιϲ:for-them μη:not επεγνωκεναι:to-have-known την:the οδον:way τηϲ:of-the δικαιοϲυνηϲ:righteousness η:than επιγνουϲιν:having-known υποϲτρεψαι:to-turn-back εκ:from τηϲ:the παραδοθειϲηϲ:having-been-delivered αυτοιϲ:to-them αγιαϲ:holy εντοληϲ:commandment (22) ϲυμβεβηκεν:has-happened αυτοιϲ:to-them το:the τηϲ:of-the αληθουϲ:true παροιμιαϲ:proverb κυων:dog επιϲτρεψαϲ:having-returned επι:to το:the ιδιον:own εξεραμα:vomit και:and υϲ:sow λουϲαμενη:having-washed-herself ειϲ:to κυλιϲμον:wallowing βορβορου:of-mud

Back to top

2 Peter 3

(1) ταυτην:This ηδη:already αγαπητοι:beloved δευτεραν:second υμιν:to-you γραφω:I-write επιϲτολην:letter εν:in αιϲ:which διεγειρω:I-stir-up υμων:of-you εν:in υπομνηϲει:reminder την:the ειλικρινη:sincere διανοιαν:mind (2) μνηϲθηναι:to-remember των:the προειρημενων:having-been-foretold ρηματων:words υπο:by των:the αγιων:holy προφητων:prophets και:and τηϲ:the των:of-the αποϲτολων:apostles υμων:of-you εντοληϲ:commandment του:of-the κυριου:lord και:and ϲωτηροϲ:saviour

(3) τουτο:This πρωτον:first γινωϲκοντεϲ:knowing οτι:that ελευϲονται:will-come επ:in εϲχατων:last των:of-the ημερων:days εν:in εμπαιγμονη:mockery εμπαικται:mockers κατα:according-to ταϲ:the ιδιαϲ:own επιθυμιαϲ:lusts αυτων:of-them πορευομενοι:going (4) και:And λεγοντεϲ:saying που:where εϲτιν:is η:the επαγγελια:promise τηϲ:of-the παρουϲιαϲ:arrival αυτου:of-him αφ:from ηϲ:which γαρ:for οι:the πατερεϲ:fathers εκοιμηθηϲαν:fell-asleep παντα:all-things ουτωϲ:thus διαμενει:remains απ:from αρχηϲ:beginning κτιϲεωϲ:of-creation (5) λανθανει:it-escapes γαρ:for αυτουϲ:them τουτο:this θελονταϲ:willing οτι:that ουρανοι:heavens ηϲαν:were εκπαλαι:long-ago και:and γη:earth εξ:out-of υδατοϲ:water και:and δι:through υδατοϲ:water ϲυνεϲτωϲα:having-stood-together τω:by-the του:of-the θεου:God λογω:word (6) δι:through ον:which ο:the τοτε:then κοϲμοϲ:world υδατι:by-water κατακλυϲθειϲ:having-been-flooded απωλετο:perished (7) οι:the δε:and νυν:now ουρανοι:heavens και:and η:the γη:earth τω:by-the αυτω:same λογω:word τεθηϲαυριϲμενοι:having-been-reserved ειϲιν:are πυρι:for-fire τηρουμενοι:being-kept ειϲ:for ημεραν:day κριϲεωϲ:of-judgment και:and απωλειαϲ:of-destruction των:of-the αϲεβων:ungodly ανθρωπων:men (8) εν:In δε:and τουτο:this μη:not λανθανετω:let-it-escape υμαϲ:you αγαπητοι:beloved οτι:that μια:one ημερα:day παρα:with κυριω:Lord ωϲ:as χιλια:thousand ετη:years και:and χιλια:thousand ετη:years ωϲ:as ημερα:day μια:one (9) ου:Not βραδυνει:is-slow κυριοϲ:Lord τηϲ:of-the επαγγελιαϲ:promise ωϲ:as τινεϲ:some βραδυτητα:slowness ηγουνται:count αλλα:but μακροθυμει:is-patient ειϲ:toward υμαϲ:you μη:not βουλομενοϲ:willing τιναϲ:any απολεϲθαι:to-perish αλλα:but πανταϲ:all ειϲ:to μετανοιαν:repentance χωρηϲαι:to-come (10) ηξει:will-come δε:and ημερα:day κυριου:of-Lord ωϲ:as κλεπτηϲ:thief εν:in η:which οι:the ουρανοι:heavens ροιζηδον:with-a-whirring-noise παρελευϲονται:will-pass-away ϲτοιχεια:elements δε:and καυϲουμενα:burning λυθηϲεται:will-be-loosed και:and γη:earth και:and τα:the εν:in αυτη:it εργα:works ουχ:not ευρεθηϲεται:will-be-found

Lexical Decisions:

(11) τουτων:Of-these ουτωϲ:thus παντων:all λυομενων:being-loosed ποταπουϲ:what-kind-of δει:it-is-necessary υπαρχειν:to-be υμαϲ:you εν:in αγιαιϲ:holy αναϲτροφαιϲ:conduct και:and ευϲεβειαιϲ:godliness (12) προϲδοκωνταϲ:expecting και:and ϲπευδονταϲ:hastening την:the παρουϲιαν:arrival τηϲ:of-the του:of-the θεου:God ημεραϲ:day δι:through ην:which ουρανοι:heavens πυρουμενοι:burning λυθηϲονται:will-be-loosed και:and ϲτοιχεια:elements καυϲουμενα:burning τηκεται:melt (13) καινουϲ:new δε:and ουρανουϲ:heavens και:and γην:earth καινην:new κατα:according-to το:the επαγγελμα:promise αυτου:of-him προϲδοκωμεν:we-expect εν:in οιϲ:which δικαιοϲυνη:righteousness κατοικει:dwells (14) διο:Therefore αγαπητοι:beloved ταυτα:these προϲδοκωντεϲ:expecting ϲπουδαϲατε:be-diligent αϲπιλοι:spotless και:and αμωμητοι:unblemished αυτω:to-him ευρεθηναι:to-be-found εν:in ειρηνη:peace (15) και:And την:the του:of-the κυριου:lord ημων:of-us μακροθυμιαν:patience ϲωτηριαν:salvation ηγειϲθε:count καθωϲ:just-as και:also ο:the αγαπητοϲ:beloved ημων:of-us αδελφοϲ:brother παυλοϲ:Paul κατα:according-to την:the δοθειϲαν:having-been-given αυτω:to-him ϲοφιαν:wisdom εγραψεν:wrote υμιν:to-you (16) ωϲ:as και:also εν:in παϲαιϲ:all ταιϲ:the επιϲτολαιϲ:letters λαλων:speaking εν:in αυταιϲ:them περι:concerning τουτων:these-things εν:in αιϲ:which εϲτιν:are δυϲνοητα:hard-to-understand τινα:some α:which οι:the αμαθειϲ:ignorant και:and αϲτηρικτοι:unstable ϲτρεβλωϲουϲιν:twist ωϲ:as και:also ταϲ:the λοιπαϲ:rest γραφαϲ:scriptures προϲ:to την:the ιδιαν:own αυτων:of-them απωλειαν:destruction (17) υμειϲ:You ουν:therefore αγαπητοι:beloved προγινωϲκοντεϲ:knowing-beforehand φυλαϲϲεϲθε:guard ινα:in-order-that μη:not τη:by-the των:of-the αθεϲμων:lawless πλανη:error ϲυναπαχθεντεϲ:having-been-carried-away εκπεϲητε:you-fall του:from-the ιδιου:own ϲτηριγμου:steadfastness (18) αυξανετε:grow δε:and εν:in χαριτι:grace και:and γνωϲει:knowledge του:of-the κυριου:lord ημων:of-us και:and ϲωτηροϲ:saviour ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ αυτω:to-him η:the δοξα:glory και:and νυν:now και:and ειϲ:unto ημεραν:day αιωνοϲ:of-age

Lexical Decisions:

Back to top